峨边法院“三用”双语诉讼服务群众见实效

峨边法院在队伍教育整顿中，认真总结分析涉及彝族群众的案件情况，针对彝族群众参与诉讼的全程需求，在改革司法服务机制和庭审机制上下功夫，在解决司法能力和协调人员配置上下功夫，坚持以人民为中心强化司法为民举措，坚持以转变司法作风提升服务效果回应群众的实际需求，打通了司法服务群众的“最后一公里”。

一是“双语”法官助理引导诉讼服务。针对近年来涉及彝族群众的诉讼案件逐年增加的态势，特别是离婚案件从零到有、从有到多的实际情况，在诉讼服务中心配备了2名有多年法院工作经历、熟悉办案程序、通晓彝族语言的法官助理，特别配备了1名从领导岗位退下来的知晓彝族习惯的彝族老同志，结合彝族的风俗习惯和长者的身份，对来院咨询的彝族群众开展解答和调解工作。今年来，参与涉彝诉前调案件10件，成功调解10件。

二是“双语”人才全程辅助刑事审判。发挥彝汉双语翻译库作用，应被告人要求，提前做好联系彝族翻译人员的沟通联系，保障处理彝族被告人和其他诉讼参与人的诉讼权利；发挥好双语法官助理的作用，协调解决庭审中翻译人员一些法律术语和行为定语的表述问题，让被告人更好地理解法律规定和认识自己的错误，收到了良好的法律效果和社会效果。目前，刑事审判部门有彝汉双语法官1名，彝汉双语法官助理和书记员各1名，彝汉翻译兼职人员1名。

三是“双语”庭审机制不断改进完善。通过彝汉双语庭审改革，保障当事人的诉讼权利，更好地保护群众合法权益。机动建立由“双语”法官、双语法官助理、双语书记员组成的彝汉双语庭审改革团队，并分析总结现有的“彝汉”双语庭审改革试行经验，在涉及彝族当事人案件的调解、庭审中不断改进提升和应用推广；根据彝语方言分布和案件多涉及大小凉山实际，配备了义诺方言（小凉山）、圣乍方言（大凉山）彝汉双语人才，现办案一线有彝汉双语法官4名、彝汉双语法官助理6名、彝汉双语书记员4名，保证了涉彝族当事人案件调解和庭审需要；在案件调解或庭审中，邀请彝族“德古”参与进来，既更好地使用彝汉双语，又更好利于案件调处。

（峨边法院 沙库拉美 陈秋雨）